Ngữ Pháp Tiếng Nhật Bài 47（6）

VI.   So sánh ～ようです　và ～だろう

～ようです：　Phán đoán đưa ra dựa trên việc quan sát thực tế, tổng hợp thông tin. Dùng được với thể quá khứ.

～だろう　：  Phán đoán đưa ra có thể không dựa trên một căn cứ nào. Người nói khá tin tưởng vào độ chính xác của phán đoán của mình. Không dùng được với thể quá khứ.

例11：　

Sáng tỉnh dậy, thấy đường ướt nhẹp nên người nói đoán :

きのう　雨あめが　降ふったようですね。（O）

Hình như hôm qua trời mưa.

例12：　

きのう　雨あめが　降ふっただろう。　（X）

例13：　

この　薬くすりを　飲のむと　眠ねむくなるようですね。昨日きのうも　今日きょうも、飲のんだ後あと　とても　眠ねむかったですから。

Hình như cứ uống thuốc này vào là buồn ngủ hay sao ấy nhỉ. Bởi vì cả hôm qua lẫn hôm nay, sau khi uống xong là tôi rất buồn ngủ.

例14：　

この　薬くすりを　飲のむと　眠ねむくなるだろう。

Có lẽ uống thuốc này vào xong thì sẽ buồn ngủ.

Xét 2 ví dụ 13 và 14:

+ Ở VD13, dựa trên việc là 2 hôm liền người nói uống thuốc này vào xong thì thấy rất buồn ngủ nên đưa ra phán đoán rằng thuốc này uống vào thì buồn ngủ.

+ Ở VD14, người nói có thể chỉ thấy rằng thông thường thuốc cảm uống vào thì buồn ngủ nên chắc có lẽ thuốc này cũng vậy. Bản thân người nói khi đưa ra phán đoán này không có thông tin hay căn cứ nào cụ thể.

Ngày 30 tháng 3 năm 2024, Admin L