PHÂN BIỆT NGỮ PHÁP から VÀ ので

Trong tiếng Nhật có rất nhiều mẫu ngữ pháp chỉ nguyên nhân, lí do và thường được dịch là "Vì..." trong tiếng Việt. Tuy nhiên, mỗi mẫu lại có cách sử dụng trong những trường hợp khác nhau, điều này đòi hỏi người học tiếng Nhật phải hiểu rõ cách sử dụng của từng mẫu để vận dụng vào thực tế sao cho câu nói được tự nhiên nhất. Vì thế, hôm nay Ngoại ngữ Trí Nhân sẽ giúp các bạn phân biệt  hai mẫu ngữ pháp chỉ nguyên nhân から và ので ở trình độ sơ cấp nhé!

1. ～から

- Cách kết hợp: 

- Cách dùng: 

          + Dùng trong văn nói giao tiếp hàng ngày với bạn bè, người thân. Không dùng trong văn viết.

          + Lí do mang tính CHỦ QUAN dựa trên cảm nhận, ý chí, suy đoán của bản thân của người nói.

          + Dùng nhiều trong câu mệnh lệnh, cấm đoán.

- Ví dụ:

1. 雨が降ったから、学校を休んだ。

　Vì trời mưa nên tôi đã nghỉ học.

2. おいしいから、もう一つ食べたい。

　Vì nó ngon nên tôi muốn ăn thêm một cái nữa.

3. 天気がいいから、散歩しよう。

　Vì thời tiết tốt nên cùng đi dạo thôi.

4. 今日は道が混むだろうから、早く出発しよう。

　Hôm nay vì có lẽ đường sẽ kẹt xe nên chúng ta hãy đi sớm thôi.

5. 危ないだから、入らないでください。

　Vì nguy hiểm nên xin đừng vào.

2. ～ので

- Cách kết hợp: 

- Cách dùng: 

          + Dùng trong văn nói mang tính lịch sự, trang trọng, dùng khi giao tiếp với người có vai lớn hơn mình (như giáo viên, cấp trên, khách hàng,...) và có thể dùng cả trong văn viết.

          + Lí do mang tính KHÁCH QUAN. Nhấn mạnh, khẳng định sự khách quan và tính xác thực cao của nguyên nhân dẫn đến kết quả của sự việc, hiện tượng đó.

           + Dùng nhiều khi xin phép, nhờ vã, yêu cầu, biện minh, xin lỗi.

- Ví dụ:

1. 病院になったので、学校を休んだ。

　Vì bị ốm nên tôi nghỉ học.

2. 交通渋滞に遭ったので、学校に遅れた。

　Vì gặp tai nạn giao thông nên tôi đi học trễ.

3. とても寒いので、出かけません。　

　Vì rất lạnh nên tôi không ra ngoài.

4. 頭が痛いので、早く帰ってもいいですか。

　Vì đau đầu nên cho tôi về sớm được không?

5. この本、面白いので、ぜひ読んでみてください。

　Vì cuốn sách này thú vị, bạn nên đọc thử.

6. 人がいっぱいなので、別のお店へ行きましょう。

　Vì đông người nên chúng ta hãy đến một quán khác.

Ngày 15 tháng 06 năm 2023, Admin T